1
00:00:05,772 --> 00:00:08,138
Apresentador
Um sol um

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,733
E agora, manchetes de notícias.
Apresentador Um sol a

3
00:00:09,743 --> 00:00:10,038
Apresentador
Um sol um

4
00:00:10,043 --> 00:00:10,441
Boas notícias para o mundo brutal
do GGO! Apresentador Um sol a

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,844
Boas notícias para o mundo brutal de GGO! Um
NOVO LINDO ÍDOLO FEMININO APARECE NO GGO!?

6
00:00:12,846 --> 00:00:13,210
UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO
APARECE NO GGO!?

7
00:00:13,213 --> 00:00:17,206
Uma linda e linda jogadora fez login na capital,
Glocken. UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO APARECE NO GGO!?

8
00:00:17,217 --> 00:00:17,740
UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO
APARECE NO GGO!?

9
00:00:17,751 --> 00:00:22,814
Mesmo entre os grupos predominantemente de orientação masculina
MMORPGS, UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO APARECE NO GGO!?

10
00:00:22,823 --> 00:00:26,987
GGO é famoso por ser cheio de homens durões
jogadores. UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO APARECE NO GGO!?

11
00:00:26,994 --> 00:00:33,126
Portanto, uma jogadora de aparência doce como ela deve
ser estimado. UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO APARECE NO GGO!?

12
00:00:33,133 --> 00:00:33,656
UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO
APARECE NO GGO!?

13
00:00:33,667 --> 00:00:38,070
Absolutamente nada se sabe sobre seu perfil, incluindo ela
nome do jogador, UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO APARECE NO GGO!?

14
00:00:38,071 --> 00:00:42,132
Mas sua figura pequena e adorável e tímida e ingênua
forma UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO APARECE NO GGO!?

15
00:00:42,142 --> 00:00:45,600
Já estão criando muito buzz entre os homens
jogadores. UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO APARECE NO GGO!?

16
00:00:45,612 --> 00:00:45,907
UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO
APARECE NO GGO!?

17
00:00:45,913 --> 00:00:49,405
Aparentemente, alguns já formaram um grupo não oficial
fã clube, UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO APARECE NO GGO!?

18
00:00:49,416 --> 00:00:55,719
E muitos de seus fãs já estão pedindo que ela estreie como cantora ídolo,
e lançar um álbum de fotos. UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO APARECE NO GGO!?

19
00:00:55,722 --> 00:00:56,211
UM NOVO ÍDOLO FEMININO BONITO
APARECE NO GGO!?

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,418
Estas foram as manchetes das notícias. UM NOVO
LINDO ÍDOLO FEMININO APARECE NO GGO!?

21
00:01:00,928 --> 00:01:06,264
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

22
00:01:07,234 --> 00:01:11,170
<i>Anfitrião Um sol a Olá a todos.
Agora é hora de Sword Art Offline 2.</i>

23
00:01:11,171 --> 00:01:11,432
Anfitrião
Um sol um

24
00:01:11,438 --> 00:01:12,871
Anfitrião Um sol e eu sou
seu anfitrião, A sun a!

25
00:01:12,873 --> 00:01:12,964
Eu sou seu anfitrião, A sun a!

26
00:01:13,507 --> 00:01:20,606
Este programa é um programa informativo de variedades,
trazendo para vocês todas as novidades sobre Gun Gale Online.

27
00:01:21,248 --> 00:01:25,947
Kirito está de folga hoje por motivos pessoais.

28
00:01:25,953 --> 00:01:30,947
mas temos um convidado especial para você...
Aquela pessoa que é o assunto da cidade está conosco hoje!

29
00:01:31,558 --> 00:01:35,289
É a beleza misteriosa
Falei nas manchetes.

30
00:01:35,295 --> 00:01:36,091
Aqui está ela!

31
00:01:36,196 --> 00:01:40,462
Convidado
Kiriko?

32
00:01:40,467 --> 00:01:40,762
Convidada Kiriko? Olá,
pessoal, meu nome é Kiriko.

33
00:01:40,767 --> 00:01:44,726
Olá a todos, meu nome é Kiriko.

34
00:01:44,738 --> 00:01:49,539
Me perguntaram no último minuto
para preencher aqui no Sword Art Offline 2.

35
00:01:49,543 --> 00:01:51,170
Prazer em conhecer todos vocês!

36
00:01:52,512 --> 00:01:58,451
Então você diz que seu nome é Kiriko?
Você é ainda mais bonita do que parece no vídeo!

37
00:01:58,452 --> 00:02:01,910
P-Por favor... você está me envergonhando.

38
00:02:01,922 --> 00:02:08,122
Seus fãs estão esperando que você faça sua estreia como ídolo
e lançar um álbum de fotos, mas você tem planos de fazer isso?

39
00:02:08,328 --> 00:02:14,961
Bem, um álbum de fotos seria muito embaraçoso,
mas a coisa do ídolo me intriga um pouco, eu acho.

40
00:02:16,103 --> 00:02:19,072
Que tipo de homem é o seu tipo?

41
00:02:19,272 --> 00:02:21,763
U-Hum...

42
00:02:22,042 --> 00:02:24,636
Alguém gentil, talvez?

43
00:02:24,645 --> 00:02:27,808
Espere, você poderia me acalmar agora, A sun a?

44
00:02:29,316 --> 00:02:30,874
Desculpe! Desculpe!

45
00:02:30,884 --> 00:02:33,944
Mas eu realmente quis dizer isso
quando eu disse que você estava bonito, Kirito.

46
00:02:33,954 --> 00:02:35,819
Tudo bem, isso é o suficiente...

47
00:02:35,822 --> 00:02:37,813
De qualquer forma, você não está esquecendo alguma coisa?

48
00:02:37,924 --> 00:02:39,892
Ah, isso mesmo!

49
00:02:39,893 --> 00:02:43,693
Na verdade, há mais um convidado
que eu gostaria de apresentar a você.

50
00:02:43,697 --> 00:02:46,723
A beleza legal de um atirador, Sinon!

51
00:02:46,733 --> 00:02:47,495
Aqui está ela!

52
00:02:48,435 --> 00:02:50,232
Convidado
Sinon

53
00:02:50,237 --> 00:02:51,966
Convidado Sinon A partir de hoje, Sinon será
juntando-se a nós regularmente no Sword Art Offline 2.

54
00:02:51,972 --> 00:02:56,773
A partir de hoje, Sinon se juntará a nós
como regular em Sword Art Offline 2.

55
00:02:57,010 --> 00:02:58,272
Eu sou Sinon.

56
00:02:58,645 --> 00:03:02,672
Eu não sou nenhuma beleza,
mas é fato que sou um atirador de elite.

57
00:03:02,916 --> 00:03:05,783
Estou ansioso para trabalhar com você, Sinon.

58
00:03:06,086 --> 00:03:08,646
Sim. Da mesma forma, Um sol a.

59
00:03:09,423 --> 00:03:13,416
Assim como aquela pessoa ali
que parece uma garota.

60
00:03:13,560 --> 00:03:15,050
Uh...

61
00:03:16,863 --> 00:03:17,921
Eu sou Kirito.

62
00:03:17,931 --> 00:03:21,162
Ah, certo, esse era o seu nome, não era?

63
00:03:21,168 --> 00:03:22,294
Prazer em conhecê-lo.

64
00:03:23,036 --> 00:03:27,370
Uh, Sinon, há algo acontecendo
entre você e Kirito?

65
00:03:27,374 --> 00:03:29,365
Oh sim! Muitas coisas.

66
00:03:29,376 --> 00:03:32,106
vou entrar em mais detalhes
no próximo segmento.

67
00:03:32,112 --> 00:03:36,879
A-E sem mais delongas,
vamos começar o Sword Art Offline 2!

68
00:03:37,017 --> 00:03:39,781
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

69
00:03:40,954 --> 00:03:41,921
Mestre de curiosidades: Yui

70
00:03:41,922 --> 00:03:45,016
Esta linha vermelha é chamada de Balística
Linha de previsão, Trivia Master: Yui

71
00:03:45,025 --> 00:03:50,554
e tal como o próprio nome indica, mostra que tipo
da trajetória que uma bala irá percorrer. Mestre de curiosidades: Yui

72
00:03:50,564 --> 00:03:50,996
Mestre de curiosidades: Yui

73
00:03:50,997 --> 00:03:56,094
Um jogador alvo usa esta previsão balística
Linha para desviar de balas. Mestre de curiosidades: Yui

74
00:03:56,103 --> 00:03:56,501
Mestre de curiosidades: Yui

75
00:03:56,503 --> 00:04:00,371
No entanto, desde que um atirador não tenha sido
detectado por um oponente, Trivia Master: Yui

76
00:04:00,373 --> 00:04:04,070
o primeiro tiro que eles dispararem não gerará um
Linha de previsão balística. Mestre de curiosidades: Yui

77
00:04:04,077 --> 00:04:08,912
Por causa disso, é quase impossível
escapar de um ataque de atirador. Mestre de curiosidades: Yui

78
00:04:08,915 --> 00:04:09,279
Mestre de curiosidades: Yui

79
00:04:09,282 --> 00:04:12,683
Tudo bem, vou atirar em você também!
Mestre de curiosidades: Yui

80
00:04:12,686 --> 00:04:13,152
Mestre de curiosidades: Yui

81
00:04:13,153 --> 00:04:15,951
Este foi Sword Art Trivia 2!
Mestre de curiosidades: Yui

82
00:04:16,757 --> 00:04:22,457
CANTO DE REPRODUÇÃO

83
00:04:23,263 --> 00:04:28,166
Neste segmento selecionamos
várias cenas de episódios

84
00:04:28,168 --> 00:04:32,696
incluído no Blu-ray ou DVD e
comente sobre eles junto com nosso convidado.

85
00:04:33,106 --> 00:04:39,204
Hoje vamos reproduzir
Sword Art Online 2 Episódios 4-6!

86
00:04:39,613 --> 00:04:42,776
Primeiro, aqui está uma cena do episódio 4.

87
00:04:44,484 --> 00:04:46,679
Sim. É minha primeira vez.

88
00:04:47,320 --> 00:04:53,816
Eu gostaria de ir a uma loja de armas baratas,
e também em algum lugar chamado Gabinete do Governador.

89
00:04:54,594 --> 00:04:58,291
Kirito, como foi parecer uma garota?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,129
Foi horrível.

91
00:05:00,133 --> 00:05:04,570
Apenas andando pela rua,
você é encarado ou questionado!

92
00:05:04,571 --> 00:05:07,734
Acho que entendi agora
o que você passou em SAO, A sun a.

93
00:05:07,741 --> 00:05:12,144
É o que você diz, mas seu desempenho
quando uma garota estava certa!

94
00:05:12,145 --> 00:05:14,477
Será que você tem
um fetiche de travesti?

95
00:05:15,715 --> 00:05:17,740
Não, eu não tenho esse tipo de fetiche!

96
00:05:17,751 --> 00:05:21,812
Eu só queria que você me mostrasse o lugar,
mas você entendeu errado...

97
00:05:21,822 --> 00:05:24,620
Oh? Então você está dizendo que foi minha culpa?

98
00:05:24,624 --> 00:05:27,525
N-Não, não é isso que eu...

99
00:05:27,994 --> 00:05:29,359
Ah, tanto faz.

100
00:05:29,362 --> 00:05:33,128
Temos toneladas e toneladas de filmagens
retratando suas más ações, de qualquer maneira!

101
00:05:33,133 --> 00:05:34,293
Vamos em frente!

102
00:05:42,876 --> 00:05:45,606
Agora, isso é evidência de conduta obscena, certo?

103
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Não é exatamente por isso
você estava fingindo ser uma garota?

104
00:05:49,316 --> 00:05:51,511
Kirito... você não fez isso!

105
00:05:52,252 --> 00:05:53,344
Ela está errada! Ela está errada!

106
00:05:53,353 --> 00:05:57,346
Ver Sinon de calcinha foi um acidente!
De jeito nenhum isso foi deliberado!

107
00:05:57,357 --> 00:05:58,085
Eu me pergunto sobre isso...

108
00:05:58,091 --> 00:06:01,060
Não, eu juro que é verdade!
Ei, eu pedi desculpas logo depois disso!

109
00:06:01,061 --> 00:06:03,655
Mas é claro que você se desculpou
se foi um acidente!

110
00:06:03,930 --> 00:06:07,923
De qualquer forma, se isso foi deliberado,
você não viveria para se arrepender!

111
00:06:07,934 --> 00:06:10,198
Em primeiro lugar,
você poderia ter evitado isso

112
00:06:10,203 --> 00:06:13,468
se você tivesse me contado desde o início
que você era um cara, estou certo?

113
00:06:14,207 --> 00:06:15,265
Bem...

114
00:06:15,275 --> 00:06:16,742
Ainda há muito mais por vir!

115
00:06:16,843 --> 00:06:18,606
Aqui está a próxima cena.

116
00:06:19,846 --> 00:06:22,076
Como vai! Eu sou “Essa Pessoa”.

117
00:06:22,082 --> 00:06:24,744
Ah... Olá. Prazer em conhecê-lo.

118
00:06:25,252 --> 00:06:28,415
Hum... Então você é amigo de Sinon?

119
00:06:28,421 --> 00:06:32,084
Quero dizer, o que você estava pensando,
flertando com um cara?

120
00:06:32,092 --> 00:06:35,152
Você deve ter alguma coisa
afinal, para se travestir!

121
00:06:35,161 --> 00:06:37,254
Ou talvez você goste mais de caras?

122
00:06:37,497 --> 00:06:40,830
Kirito... Kirito...

123
00:06:40,834 --> 00:06:45,271
A-A sun a, eu estava apenas brincando
quando eu fiz isso, ok?

124
00:06:45,272 --> 00:06:47,638
Não havia absolutamente nada mais por trás disso!

125
00:06:47,841 --> 00:06:50,503
Realmente? Posso acreditar em você?

126
00:06:50,510 --> 00:06:53,445
Realmente, realmente! Acredite em mim!
Eu estou te implorando!

127
00:06:53,446 --> 00:06:57,143
Se Spiegel for seu tipo, me avise.
Eu direi a ele.

128
00:06:57,284 --> 00:06:59,479
Não diga coisas assim nem que seja de brincadeira!

129
00:06:59,486 --> 00:07:01,351
Tudo bem, aqui está nossa próxima cena.

130
00:07:11,064 --> 00:07:12,554
Mas isso é...

131
00:07:12,565 --> 00:07:14,829
Eu fiz algo errado aqui?

132
00:07:15,435 --> 00:07:21,635
Isso é algo que escolhi só porque estava chateado
que você cortou a bala que eu disparei.

133
00:07:22,242 --> 00:07:24,608
Que tipo de razão é essa?

134
00:07:24,611 --> 00:07:27,580
O que há de errado em ficar chateado?

135
00:07:27,580 --> 00:07:31,175
Quero dizer, você fez todo tipo de coisa comigo,
então você deveria me dar pelo menos isso!

136
00:07:31,318 --> 00:07:32,444
Você é inacreditável!

137
00:07:32,452 --> 00:07:35,910
Uh... Esse foi o Playback Corner!

138
00:07:36,056 --> 00:07:38,786
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

139
00:07:39,993 --> 00:07:40,721
Mestre de curiosidades: Yui

140
00:07:40,727 --> 00:07:44,493
A arma que o papai comprou é uma pistola
conhecido como os Cinco Sete. Mestre de curiosidades: Yui

141
00:07:44,497 --> 00:07:44,724
Mestre de curiosidades: Yui

142
00:07:44,731 --> 00:07:49,794
Recebeu esse nome porque dispara
Balas de calibre 5,7 mm. Mestre de curiosidades: Yui

143
00:07:49,803 --> 00:07:50,098
Mestre de curiosidades: Yui

144
00:07:50,103 --> 00:07:54,597
Em comparação com a pistola 9mm mais convencional,
seu cano é menor, Trivia Master: Yui

145
00:07:54,607 --> 00:07:58,703
e como a própria arma é feita de polímero,
é pequeno e leve, Trivia Master: Yui

146
00:07:58,712 --> 00:07:58,837
Mestre de curiosidades: Yui

147
00:07:58,845 --> 00:08:01,871
mas porque suas balas são semelhantes em
forma para balas de rifle, Trivia Master: Yui

148
00:08:01,881 --> 00:08:06,477
possui um tremendo poder de penetração, tanto que pode
até mesmo perfurar um colete à prova de balas. Mestre de curiosidades: Yui

149
00:08:06,486 --> 00:08:06,679
Mestre de curiosidades: Yui

150
00:08:06,686 --> 00:08:08,916
Certifiquem-se de não usar esta arma, crianças!
Mestre de curiosidades: Yui

151
00:08:08,922 --> 00:08:09,217
Mestre de curiosidades: Yui

152
00:08:09,222 --> 00:08:12,123
Este foi Sword Art Trivia 2!
Mestre de curiosidades: Yui

153
00:08:13,393 --> 00:08:18,626
CANTO DE ACONSELHAMENTO

154
00:08:19,232 --> 00:08:24,864
Neste segmento, ouviremos várias pessoas
vivendo no mundo SAO2,

155
00:08:25,005 --> 00:08:27,838
e resolveremos seus problemas num piscar de olhos!

156
00:08:28,008 --> 00:08:32,911
Nós vamos cortar e eliminar os problemas
nossos espectadores enviaram para o show!

157
00:08:33,313 --> 00:08:36,077
Aqui está o cliente de hoje!

158
00:08:36,082 --> 00:08:36,776
Cliente
Comprador de Avatar (pseudônimo)

159
00:08:36,783 --> 00:08:42,346
<i>Cliente Avatar Comprador (pseudônimo) "Não consigo parar de pensar em
esse lindo garoto jogador com um avatar M9000 que conheci em Glocken.</i>

160
00:08:42,355 --> 00:08:43,879
Cliente Avatar Comprador
(pseudônimo) O que devo fazer?"

161
00:08:43,890 --> 00:08:44,515
Cliente
Comprador de Avatar (pseudônimo)

162
00:08:44,524 --> 00:08:46,719
Avatar M9000?

163
00:08:48,395 --> 00:08:51,558
Ele está falando sobre o avatar
do Sr. Cross-Dresser aqui.

164
00:08:51,564 --> 00:08:56,627
Dizem que é extremamente raro, com sua aparência delicada e doce
que fazem o usuário parecer uma mulher.

165
00:08:56,636 --> 00:08:58,035
Oh sério?

166
00:08:58,038 --> 00:09:00,905
Parece que as pessoas não conseguem resistir ao seu charme assexuado,

167
00:09:00,907 --> 00:09:07,142
e alguns deles preferem namorar
um garoto bonito do tipo M9000 do que uma garota de verdade!

168
00:09:07,947 --> 00:09:11,405
O que? N-De jeito nenhum, isso não é para mim!
Eu faria qualquer coisa menos namorar um cara!

169
00:09:11,418 --> 00:09:15,650
Mas Kirito, nós temos que
faça algo por este pobre homem.

170
00:09:15,655 --> 00:09:19,489
Não tenho certeza se você deveria sair com ele,
mas por que não simplesmente encontrá-lo?

171
00:09:19,492 --> 00:09:22,256
Isso é fácil para você dizer...

172
00:09:22,262 --> 00:09:24,924
Não posso arriscar que ele goste de mim
se eu o encontrar.

173
00:09:24,931 --> 00:09:27,695
Então por que você não
pelo menos dar a ele uma foto?

174
00:09:27,700 --> 00:09:31,761
Se você der a ele uma foto sua especialmente fofa,
o cliente deveria desistir de você, certo?

175
00:09:31,771 --> 00:09:34,001
Uma foto minha parecendo especialmente fofa?

176
00:09:34,007 --> 00:09:36,339
Isso mesmo! Por exemplo, como este.

177
00:09:37,844 --> 00:09:38,538
Isso é...!

178
00:09:38,545 --> 00:09:40,513
Nossa, você está muito fofo!

179
00:09:40,513 --> 00:09:42,913
Não mande isso para ele!

180
00:09:43,383 --> 00:09:47,217
Tudo bem, eu vou
dê esta foto ao Sr. Comprador Avatar.

181
00:09:47,220 --> 00:09:50,348
Pense nisso como o garoto que você conheceu em Glocken,
e valorize-o para sempre.

182
00:09:50,657 --> 00:09:54,684
Uh... Este tem sido o Canto do Aconselhamento!

183
00:09:54,861 --> 00:09:57,591
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

184
00:09:58,465 --> 00:10:00,592
Chegou a hora
para dizer adeus.

185
00:10:00,733 --> 00:10:04,328
Sinon, hoje foi seu primeiro show;
como você gostou?

186
00:10:04,337 --> 00:10:08,273
Eu gostei imensamente.
Afinal, consegui me vingar desse cara.

187
00:10:10,443 --> 00:10:12,604
Me dê um tempo já!

188
00:10:14,447 --> 00:10:15,607
Você tem razão.

189
00:10:15,982 --> 00:10:19,042
Eu realmente gostaria de me vingar um pouco mais,

190
00:10:19,252 --> 00:10:22,346
mas me sinto mal por A sun a,
então vou deixar você sair agora.

191
00:10:22,522 --> 00:10:23,614
E você, Kirito?

192
00:10:23,756 --> 00:10:27,852
Parece que estou conseguindo
menos dano físico do que a 1ª temporada,

193
00:10:27,994 --> 00:10:30,758
mas meu dano psicológico aumentou.

194
00:10:31,064 --> 00:10:32,827
Será que vou conseguir?

195
00:10:33,366 --> 00:10:34,856
Kirito – você consegue!

196
00:10:34,868 --> 00:10:36,495
Sim, você pode fazer isso.

197
00:10:38,605 --> 00:10:44,771
Vamos nos encontrar novamente na próxima
Vídeo de Sword Art Online II!

198
00:10:45,445 --> 00:10:47,140
Bye Bye!

199
00:10:47,614 --> 00:10:48,012
TRAZIDO A VOCÊ POR
ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR DA SBC GLOCKEN

200
00:10:48,014 --> 00:10:52,041
TRAZIDO A VOCÊ PELO ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR DA SBC GLOCKEN Sword Art
Offline 2 foi trazido a você pelo Gabinete do Governador da SBC Glocken,

201
00:10:52,051 --> 00:10:55,851
TRAZIDO A VOCÊ PELO ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR DA SBC GLOCKEN que leva
orgulho em fornecer batalhas estimulantes dentro do BoB.

202
00:10:55,855 --> 00:10:57,220
TRAZIDO A VOCÊ POR
ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR DA SBC GLOCKEN